-
1 gözlük takmak
v. wear glasses -
2 gözlük takmak
to wear glasses -
3 takmak
(takar)1) В, Д нацепля́ть, прицепля́ть, прикрепля́ть; наве́шивать, подве́шивать, ве́шатьbeline kılıç takmak — нацепи́ть на себя́ са́блю, опоя́саться са́блей
kapıyı takmak — наве́сить дверь
perde takmak — пове́сить занаве́ску
2) В, Д надева́тьgözlük takmak — наде́ть очки́
küpe takmak — наде́ть се́рьги
nişan takmak — прикрепи́ть о́рден
yüzük takmak — наде́ть кольцо́
3) В, Д вставля́ть, ста́вить; ввёртывать (лампочку); вдева́ть (нитку в иголку); примыка́ть (штык); втыка́тьcam takmak — вста́вить стекло́
evin pencerelerini takmak — поста́вить око́нные ра́мы
iğneye iplik takmak — вдеть ни́тку в иго́лку
4) В, Д дава́ть и́мя (назва́ние, но́мер) -
4 takmak
-i, -e1) нацепля́ть, прикрепля́ть; наве́шиватьkapıyı takmak — наве́шивать дверь
kılıç takmak — нацепи́ть са́блю
şapkaya yeni kordela takmak — прикрепи́ть к шля́пе но́вую ле́нту
2) прикрепля́ть, надева́ть (подарок - украшение жениху, невесте)geline pırlanta yüzük takmışlar — неве́сте [на па́лец] наде́ли бриллиа́нтовое кольцо́
3) прозва́ть, дать про́звище / кли́чкуona bu adı kim takmıştır — кто дал ему́ э́то про́звище
4) с отриц. не счита́ть ва́жным / значи́тельнымo hiç kimseyi takmaz — он никого́ не уважа́ет, он ни с кем не счита́ется
5) задолжа́ть, не расплати́тьсяZiya yine bin lira taktı — Зия опя́ть не отда́л ты́сячу лир
6) вставля́ть; прикрепля́тьcamı çerçeveye takmak — вста́вить стекло́ в ра́мку
kravatı takmak — наде́ть га́лстук
7) носи́ть (очки и т. п.)gözlük takmak — носи́ть очки́
yüzük takmak — носи́ть кольцо́
8) -den, -de засы́паться, провали́ться ( на экзамене)9) со словами arka, art, peş взять с собо́й, увле́чь за собо́йpeşine on kişi takarak geldi — он пришёл, приведя́ с собо́й де́сять челове́к
-
5 gözlük
очки́ (мн)* * *озвонч. -ğüочки́gözlük kullanmak — по́льзоваться очка́ми, носи́ть очки́
gözlük takmak — носи́ть очки́
kelebek gözlük — пенсне́
-
6 takmak
I vi1) einlegen (-e)üçüncü vitese \takmak den dritten Gang einlegen2) bir şeye dişini tırnağını \takmak ( fam) sich die Zähne an etw ausbeißenII vt1) anbringen, befestigen; ( dizgin) anziehen; ( emniyet kemeri) anschnallen; ( kemer, kelepçe) anlegen; ( kılıç) gürten; ( lastik) aufziehen; ( yüzük) ansteckenbir çalgıya tel \takmak Saiten auf ein Instrument ziehen2) einsetzen (-e in)camı çerçeveye \takmak die Scheibe in den Rahmen einsetzen4) (ad, lakap) gebenbirine lakap \takmak jdm einen Spitznamen geben5) ( süngü) aufpflanzen6) ( gözlük) aufsetzen7) (sl) ( borç bırakmak) schuldig bleibenkirayı \takmak die Miete nicht bezahlenbirine \takmak jdn auf dem Kieker habenbir şeyi kafasına \takmak sich etw in den Kopf setzen10) (sl) ( sınavını başaramamak) durchfallenmatematikten taktı er ist in Mathe(matik) durchgefallen12) birini peşine \takmak jdn in Schlepp [o ins Schlepptau] nehmen13) (sl) ( olumsuz biçimde)o hiç kimseyi takmaz dem sind alle schnuppe -
7 gözlük
"1. glasses, spectacles, eyeglasses; goggles. 2. blinders, blinkers (for a horse). 3. beekeeper´s mask. - camı spectacle lens. - çerçevesi frames for glasses. - kılıfı glasses case. - takmak 1. to wear glasses. 2. colloq. to take a closer look, get some glasses."
См. также в других словарях:
gözlük takmak — tkz. 1) gözlük kullanmak 2) mec. iyi görmek, dikkat etmek Hakem, gözlük tak! … Çağatay Osmanlı Sözlük
gözlük — is., ğü 1) Görme bozukluğu olan gözlerin daha iyi görmesine veya gözleri korumaya yarayan, bir çerçeveye yerleştirilmiş çift camdan oluşan araç Doktor, elinden gazetesini bıraktı, gözlüğünü düzeltti. M. Ş. Esendal 2) Atların çevreden ürkmemeleri… … Çağatay Osmanlı Sözlük